LEGENDA: JKABEÇA
- Papai. - Sim.
Esta água é verde.
Não, é fluorescente.
- Como é? Fluore... - Fluorescente.
Fluorescente significa iluminado por dentro.
Então eu sou fluorescente?
Sim Dory,você é.
O QUE PERDEMOS NO INCÊNDIO
Porquê se chama dormir encantada?
Está sedada querido.
O que significa essa palavra, mamãe.
Significa que ela tomou pílulas para poder dormir.
Ela perdeu o seu filho, Harper.
Não há nada mais doloroso em todo o mundo
Mais que perder o seu pai?
Diferente...
...diferente.
- A prima da mamãe vem? - Sim, porquê?
Não tem falado com ela por quase dez anos.
É o computador de Brian.
- Não posso ir, poderia.. - Ok, eu entendo.
Quem é Nick290?
Oh Deus, é um amigo de Brian da Agora vive em Michigan, quê disse? Universidade.
Como acredita que funcione o novo Sonix?.
O quê acredita dele?
Tem um bom rebote, mas necesita algo para saltar.
Então escreve isso.
Ok posso fazer.
- Merda - O que? O que está acontecendo?
- Eu esqueci de contar a alguém. - A quem?
Neal, podes me levar a Rend?
Rend? Não podes chamar?.
Não, não tem telefone.
- Quem não tem telefone querido? - Podes me levar?
- Não querido, vamos. - Está bem, se tenho que ir, eu irei.
Olhe aqui na lista de endereços e procure por Jerry Sunborne.
Quem é Jerry Sunborne?
Quem diabos é Jerry Sunborne?
- Quer comer algo? - Estou bem.
Audrey está bem.
- Poderia me dar um desses? - Sim.
Obrigada.
- Meu nome é Howard Glassman. - Jerry.
-De onde conhece o Brian? - Crescemos juntos.
Oh, eu só vivo nesta rua e financiei alguns dos seus tratamentos.
- Oh, não... - Eu sinto isso.
Minha esposa.
Um prazer te conhecer, Jerry.
Oh, vejo que está fumando de novo.
- Ei. - Oi.
- David - Meu nome é Jerry.
- Você é o Harper?. - Sim.
Dory.
- Seu pai era meu melhor amigo. - Por quê?
Quando eu tinha sua idade, tempos atrás.
Sempre podes ser jovem se você quiser.
E Dory tem aquela cicatriz no nariz...
...porque estava correndo e pensou que a porta vidro estava aberta.
A porta estava fechada.
Todo mundo sabe disso, Dory.
- Você não gosta de ratos, eles o assustam. - Não eles falam.
Sim, isso é o que eles fazem.
Seu terno está um pouco apertado.
Oh, obrigado, esta com vista boa.
Aposto que pode fazer isto.
Pratica.
-Oi. - Oi, Jerry.
Eu sinto muito.
Obrigado por vir.
Estou muito agradecida por ter vindo. Não estava muito certa se o faria.
Sem problema.
Te odiei.
Te odiei durante muitos anos.
- Está bem. - Eu sei.
Isto parece tão tolo.
Era tão leal.
Não se rendeu, você sabe.
A maioria das pessoas sabem, inevitável
mas êle não. -Eu sei.
- É melhor eu ir. - Não, necessito que você fique.
Por favor poderia estar durante algum tempo só. - Certamente.
- Só um pouco. - Certamente.
Bem.
Brian tinha uns 6 anos e estávamos no Country Club,
estava nadando na piscina e tudo o que dizia era que...
...ele havia feito pis na piscina.
Todo mundo se alterou, Jude Addison também a êle dizia...
O que está fazendo?
Êle estava urinando na piscina como em seu urinol.
Ao final estava orgulloso do que havia feito,
não era um menino mal, era tranquilo, sabe.
E ele disse...
...se eu esqueci da história.
Eu disse...
Por que...? Cala-te.
Disse: Por que você fez isso?
Ele olhou para mim dizendo...
Merda, eu esqueci o que disse,
era tão cômico, oh.
Ele disse:
Não eu quero molhar meu bastão e o que?
Isso é bem.
Êle era um pouco retardado quando era pequeno.
Não, o sentiu, mas o era.
Era lento, você sabe.
Estamos em casa?
Não lhes permita crescer.
Bem.
Não desejas crescer.
Yvino,
me vestirei para a ocasião,
deseja isso?
Volto logo.
- Não, não. - Eu tenho que fazer isto.
- Por que? - É o aniversário dele.
- E o que? - Porque eu conheço êle desde que era menino.
Cada vez que vai ve-lo me dá muito mêdo.
- Podes não regressar. - Naõ seja tão dramática.
Pare de ser tão ingênuo.
Audrey, é seu aniversário.
Quem sabe quanto mais êle terá?
Mamãe.
- Jerry. - Oi.
Feliz aniversário.
- Feliz idade. - Feliz idade.
- Você já é um velho. - Sim.
Acontece.
- Ela está bem? - Sim está bem.
Senta.
Eu tenho fome. Você quer comer algo?
- Sim. - Sim?
Vamos lá.
- Algo come café... - Morangos.
- Morangos? - Sim.
Vamos procurar um pouco de sopa. - OK.
Esta contente com o trabalho.
Não disse que daria adeus aos trabalhadores?
Audrey está com outro.
Você tem visto as mensagens no seu celular?
Não eu tenho que fazer isto.
Você não entende , ela lustra tão bem,
não é possível que só vai para cama comigo.
Nosso vizinho é como Langdon Higgs,
aquele montanhês,tomador de cervejas, engraçado.
Ela está apaixonada por Langdon Higgs.
Então você deveria ter duelo com o tipo ruim.
Êle é bom.
Você devia...?
Sim.
Você devia...?
Você sabe, você pode aceitar o bom,
mas também o mal.
Você tem tudo aquilo que um homem desejaria.
O bom Brian aceita.
Você tem o que eu nunca tive... - Não, não fale assim de você.
Brian, é o unico verdadeiro amigo que me quer, você sabe?
Audrey ficou brava porque veio esta noite?
Não.
Sim.
Não será porque não quer vê-la outra vez
Não quero ver qualquer pessoa até estar limpo, é por isso.
A subida dos impostos te afetou?
Não, as pessoas continuarão comprando enquanto tiver pernas boas.
Sim?
Jerry.
Talvez.
Quem é?
O irmão de Audrey Burke, Neal.
Abre a porta, por favor?.
Sim.
Brian está morto.
Foi assassinado.
Alguém o matou.
Está morto.
De que você está falando ?
Está morto.
Vou está me ferrando?
Um tipo atirou em sua mulher e Brian...
O quê?
Brian está morto.
Seu funeral é hoje.
Veio aqui para me levar.
Seria melhor que não me fizesse sofrer.
Tem um terno?
Sim, tenho um terno.
O que acha de galinha, Harper?.
Pode comer galinha, não?
A galinha é um animal, pai, eu não como animais.
De quando? - Desde que é assassinato.
Não quer carne, querido.
Carne é assassinato.
Onde aprendeu isto?
Eu sei algumas coisas, tudo aquilo eu sei o eu li.
Isso não é verdade, o conhecimento da natureza você aprendeu dentro...
- Papai. - Sim.
Eu gosto de carne.
Eu você que sim, ele gosta da carne, Harper. Ele será maior que você.
Ela come brócoli.
Você pegou os 60 dólares do carro, Brian?
Não.
É curioso, porque os teria colocado no cinzeiro e não estavam.
Eu não os peguei.
Teu amigo estava no carro outra noite?
Êle não os pegou.
Quem?
- Êle não o faria. - Quem?
Porque não acorda, Brian?
Acorda.
Comer carne é um assassinato.
- Quer entrar?. - Sim, mas tenho que ir.
Oh, foi muito agradável sair com você.
Sabe que o aprecio mas do que você pensa.
Verdade.
Feliz aniversáio.
Foi bom te ver.
Está bem.
Não duvide, não duvides disso.
Não esqueça isso quê?
A comida.
Quê?
Ouve você, garoto lindo.
Estava preocupado que você tivesse passado um tempo ruim.
Não estava vendo o filme Lifetime outra vez. Não?
Não, é este comercial que temos visto.
Estavam chorando por um comercial?
Não tens idéia do que se passa com as focas bebê no Alaska.
São tão lindas, papai. Doe-lhes muito dinheiro.
Há uma site na internet para fazer doações.
Está bem, Harper sai. Fora.
Nos vemos logo.
Nos vemos luego.
Encantado de te conhecer.
Vou me refrescar.
Como estava êle?
Está todo judiado por seus hábitos.
Está muito judiado.
Ele me contou uma coisa...
... eu estive pensando enquanto voltavamos à casa.
Me perguntou se os impostos haviam afetado meus negócios.,
isso não tem relevância para Jerry e o mundo dele, não.
pode ter lido isto em algum lugar e se lembrar...
...porque tem relevância para mim.
Eu sei que você pensa que eu sempre dou a êle e dou e êle só recebe, mas...
...ele é meu amigo, ele se preocupa por mim e eu entendo.
É meu amigo.
Eu esqueci de apagar às luzes.
Vou demitir estes tipos e eu contratarei alguns poloneses.
- Pode levar nossos filhos para nadar amanhã? - Sim.
Colocaram na cabeça desta vez?
Espero.
Se não fizerem eu empurro.
Oh isso está bom.
Eu disse a Jerry que você foi para cama com Langdon Higgs.
Você falou o quê.
- Langdon Higgs? -Êle sabe que estava brincando.
Por que eu iria para cama com Langdon Higgs?
Não sei.
Se eu fosse para cama com alguém não seria Langdon... Higgs.
Não. Por quê não?
Porque êle nem mesmo fala, é por isso.
Ele o fará..
A pistola de agua.
A pistola de agua? Por quê?
Porque...
Por que a pistola de agua?
Porque me recordo de um vaqueiro.
Se o Howard tivesse uma pistola de água você lembra de um vaqueiro.
Oh, sim.
Não pergunte se não quer saber.
Atira.
Só você faz isto.
Precisa de alguma coisa?
Não obrigada Howard. Você não tomará um banho?.
Ele não nada.
OK.
Quem gasta 200 mil dólares em uma piscina se não nada?
Está bem, é suficiente.
Talvez da próxima vez você tenta construir uma mesquita.
Isso esta divertido.
Voltarei em duas horas.
1, 2, 3.
Vamos.
Não quero..
O que está fazendo é difícil para que eles atendam, pai.
Obrigada doutora, pois êle ganhou atenção.
Está bem Dory , só tente.
Eu já fiz isto.
Não, você não fez isto.
Deve enfrentar seus medos.
Todo mundo tem que fazê-lo.
OK, é um homem, tem quase seis anos.
É tempo, vamos fazê-lo.
Não tenho que fazê-lo, não pode me obrigar.
Eu sim posso te obrigar.
Bebê, está brincando.
- Estou brincando? - Não está?
Oh, sim. Estávamos brincando, não?
Eu o deixo com mamãe. lrei com sua irmã.
Vem com mamãe. Vem com mami.
Teu pai é um homem mui...
...abusado.
Oi.
Olha o aspectos que eu fiz com isto.
Aborreci completamente.
Eu acho que está bom..
Alguma vez me dará uma resposta honesta,
ou simplesmente amas todo que faço.
É, oh... Eu acredito que está... feio.
Obrigada.
É desigual, sem forma, enfraquecido.
Tenho toda a vida e só uma oportunidade de terminá-lo..
Agora eu aborreci e tudo ficou desorganizado.
Oh, que ruim. Ouvi dizer que você gostava de viver na água.
Papai!
Eu prometo que me transformarei em uma pedra.
Papai!
Estou contido.
OK?
Controle-se
Não te mexas, está bem?
Oi, bebê.
A história das pessoas cheias de morango.
- Já terminou. - Sim.
O que quer dizer você com as pessoas cheias de morango?.
Voltarei em instantes.
- Adeus. - Adeus.
Oh, Dory.
Parece um cachorrinho.
que está sózinho.
O quê está dizendo?
- Desculpe-me. - Mamãe.
Está divertindo. Não responde.
Você é a senhora de Brian Burke?
Não me diga que o ama? Está me ouvindo?
Maldição.
- Não me minta. - Não.
Não faça isso novamente. - Pare.
- Esta é minha mulher. - Não importa.
Pare, é tudo.
Respire homem, conte até 10.
- Estou respirando . Está bem? - Conte até 10...
- 1, 2, - Assim mesmo.
...3, 4.
Sim, oi.
Eu estou na sudoeste e Alm,
tenho uma mulher aqui que...
...foi golpeada, está muito machucada.
Não.
Tenho 2 filhos.
Tenho uma filha de 10 anos e um filho de 6 anos.
Estão esperando que seu pai volte para casa
Não posso gritar.
Eu sinto muito.
Quê está acontecendo?
Jerry.
-Oh, desculpe. -Êle não vive mais aquí.
Está bem. Pode me dizer onde encontrá-lo.
Tente na clínica McKinley.
Ok, na Clínica McKinley.
- Oi. - Oi.
Que faz aquí?
Não sei, só vim ver como você está.
Que bom te ver.
Quer café ou agua?
Sim.
Vamos.
- Então está é uma clínica de reabilitação. - Sim.
- Toma metadona. - Não, não eu.
Só ajudo na Clínica e eles me dão um lugar onde ficar.
Quando foi a última vez que a usou?
Fazem 16 días,
Pensei usá-la depois do funeral, tive uma recaída.
Como estão as crianças?
Estão um desastre na escola...
...e Dory está tendo pesadelos nesses que seu pai é o monstro.
- Quer mais? - Não.
Já vou.
Pára, Harper.
Não estou fazendo nada.
Pára , Harper.
Mamãe.
Harper!
Pára! Não podem me dar um descanso?!
Tudo o que lhes pedi está manhã foi para que se sentassem aqui...
...e que comessem tranquilos.
Mas nem siquer pensaram nisso. Não ria Dory, não tem graça.
Mamãe.
Posso dormir com você?
Sim, venha.
Maldição.
Ouve, este é o trato.
Está bem,
Tivemos um incêndio em nossa garaje.
A boa notícia é que nós começamos a reconstruir.
A má notícia é que nunca terminamos.
Então, a única coisa que há é um quarto com um banheiro.
Não quer ficar aqui, Jerry.
Está louca.
Porquê?
Porque é de graça.
Não necessito de caridade, Audrey.
Quem está te oferecendo caridade?
Sou eu que preciso de ajuda.
Não tomou conta do que estou lhe oferecendo?
Você pode mudar, acomodar-te e com o tempo pode obter um trabalho...
...e pode pagar-me um aluguel.
Por que o Brian nunca mencionou?
Porque estava recuperando de meu hábito.
Eu odeio minha esposa.
Quero dizer, essa é sua butacón.
Odeio tudo o que tem a ver com ela.
Vai ficar furiosa quando descobrir que te dei esta merda.
Está bem.
- Oi Dory. - Olá.
Quer nos dar uma mão?
Não te preocupes.
As teremos.
Bom trabalho.
Sim?
Entre.
É hora de comer.
Hora de comer?.
Sim, mamãe me disse para vir te buscar.
Minhas almas
Eu tenho duas almas.
Uma e duas..
Está bem, vamos para lá.
Ele é tão fantástico.
Sim, é cômico.
Sim.
Vamos, entre.
Garotas, garotas este é Jerry.
- Jerry ela é Emily. - Oi Emily.
- E esta é Sara. - Oi Sara.
Jerry é um grande amigo da família que vai comer conosco hoje. Ok?.
Quem quer galinha?
- Eu. - Sim.
Galinha Jerry?.
Não, sou vegetariano.
Você é? Eu também.
A carne é assassinato.
Eu gosto de galinha.
Vou te dar agora mesmo.
Verdade? Eu conheci um menino que está muito bem.
É muito difícil no verão, eu estava lá e estava segura o tempo inteiro.
Do quê?
Ouve.
Ouve, Jerry.
Sim?
Ia correr com Brian todas as manhãs.
Quer ir a correr?.
Estou fumando, Howard.
Esperarei.
Howard, não corro desde o primário.
Vamos a correr por uma hora mais ou menos,
depois te trago dirigindo ,
Só nós iremos, você sabe?
Não sei se posso .
Correremos lentamente
- Espera, espera, não posso... - Está bem.
Esta é nossa rota.
Pensei mudá-la, depois de...
...mas...
...estaé nossa rota.
Audrey...
...não aceita a realidade.
Ela não tem que procurar um trabalho?
Quem te disse isso?
Brian era um grande inovador
Você sabe, teve tudo pensado, criou as oportunidades, sabia com quem lutar.
Sua casa, é Atlântico.
Sabe? Audrey nunca terá que preocupar com dinheiro.
- Bom dia. - Oi.
Pode me dar água?
Ponha seus sapatos aqui.
Fecha a porta.
Ok?.
Vamos.
Está bem.
Preciso dormir.
Não estou muito seguro disto.
Vamos, confia em mim.
Sou só sua amiga por um momento.
Ponha sua perna aqui.
Mais alto.
Assim.
Apaga a luz.
Está bem, agora...
...ponha sua mão...
...em minha orelha e a acaricia.
Sim, assim mesmo.
Mais rápido.
Mais forte.
Assim.
- Assim? - Sim.
Deixa se levar.
Não, eu ainda estou acordada. Você tem que continuar.
Só por hoje, meus pensamentos serão para minha recuperação
Vivendo uma vida agradável sem usar drogas.
Só por hoje eu confiarei em alguém dos Alcoólatras Anônimos...
......que acredita em mim e quer ajudar em minha recuperação.
Só por hoje um verdadeiro A.A.
Só por hoje procurarei uma perspectiva para minha vida.
Só por hoje eu não terei nenhum medo, meus pensamentos irão...
Os sapatos caminham bem.
Como é que uma pessoa se torna viciado pela heroína?
Seriamente.
Sim.
Bom, você tem que estar no tribunal e ter um erro muito grande,
entrar em uma paranóia,
você acha a heroína e depois disso, wa, wa , wa...
Era um bom advogado, hein?
A quem importa quem era?
Trabalha para mim.
Não conheço as principais coisas do seu negócio.
Conhece minha casa, não?
Vamos fazer uma entrevista. Tem o emprego.
Aqui tem.
Obrigada.
- Esta é a sala. - Sim.
Como você pode ver as portas elas estão decoradas como a mobília,
Ruth fez tudo igual.
Ela manterá tudo, você já sabe, inclusive a casa.
Então você quer impedir isto?
Sim.
Não pude enfrentar meus medos.
Não sou forte como você.
Forte como eu?
Veja, você terá que fazer este teste.
É um regulamento do Estado de Washington, mas não se assuste,
Eu tenho tudo controlado.
Estás certo?
Sim.
Bom.
Trouxe suas roupas limpas.
- Sim. - Obrigada.
Você está bem.
Quer dizer, melhor que quando você chegou.
Obrigada, 39 dias.
Como está a heroína?
Já escutou a expressão " ser beijado por Deus "?
Pois esse é só o principio.
Tudo o que fazes é procurar.
Perseguir esse sentimento inicial que nunca volta.
Você pode fugir e se droga.
Mas nunca como as primeiras vezes.
Quero fugir.
Sim.
Quero conhecer como sente fugindo.
Não, não quer.
Sim, sim quero.
E procuraria esse sentimento o dia inteiro.
Eu faria isto até que não podesse mais.
- Não poderia. - Sim poderia.
Não poderia.
Você é muito forte, comprometida.
Desculpe.
Muito bem.
Está bem.
Joguemos football.
Eu não quero molhar a cabeça.
Nunca põe a cabeça na água?
Não.
E o queixo?
Vamos.
Que tal esta orelha?
E a outra?
A ponta da cabeça.
Aí viu, ponha toda a cabeça na água.
O queixo, a ponta da cabeça, as duas orelhas.
Isso é tudo, como se sente?
- Não sei. - Faça e diga-me.
Você já fez isto, é fácil de fazer algo que você já fez.
Quer fazer rápido?
- Sim - Até três.
1, 2, 3.
Oi.
- Tudo está bem? - Sim, poderíamos...
Sim entra, vem.
Senta.
O que fez hoje, machucou meu coração.
O que eu fiz?
Fizeste Dory pôr a cabeça debaixo da água.
Isso era só um truque.
Êle tem 6 .
Harper fez isto quando tinha só 3.
Era algo que aquele Brian tentou, tentou que Dory fizesse.
Mas não foi capaz, e essa vitória de hoje.
Aquele Dory que pôs a cabeça debaixo da água não era êle.
Não era justo que você tivesse aquele momento.
E para mim aquilo que você, foi como...
- Como... - Desculpe.
Harper não está.
O diretor acaba de chamar.
Não está na escola agora, e ontem nem foi.
Não foi por dois dias, mas estava aqui ontem à noite.
Estou ve vendo louca, o celular não responde.
A vi entrar no ônibus esta manhã.
Fique aqui caso ela volte.
Irei à escola.
Harper.
Chama sua mãe agora e diga que está bem.
Sim, já vai terminar.
Chama agora mesmo, agora mesmo, mocinha.
Como soube onde eu estava?
Teu pai me contou.
Sabe...
Poderia casar com minha mãe e ela seria feliz de novo.
E poderíamos ser uma familia.
- Isso nunca acontecerá. - Por quê não?
Porque seria como se meu melhor amigo nunca existisse..
Mas se existisse.
E eu creio que é por isso.
Mas importa sim porque eu nunca serei como êle.
Mas sabe que, eu aprovei a tentativa.
- De verdade? - Sim.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Vai e lhe fala.
Não, fala você.
Há um dia ao ano que o teatro do parque,
...põe um filme em branco e branco diariamente.
E Brian não ia trabalhar e levava a Harper,
...e eles jogavam jóquei e viram um destes filmes.
Por isso eu achei a senhorita Hitchcock.
Como você soube dos filmes?
Brian me diz.
E como diabos sabia e eu não?
Não sei.
Talvez ele soubesse que se te contasse, não deixaria fazê-lo.
Por favor não brigue com ela.
Não é sua culpa.
O que acontece?
Isto não está certo, Jerry.
Esses são meus filhos.
Eu não necessito que você nem ninguém mais me diga como criá-los.
Isso eu sei.
Apanha suas coisas e vai.
Vá.
Para.
Isto não é justo, não para mim.
Mas com Harper e Dory.
Sim, está sendo egoísta.
Dane-se.
Alguém mais? Quem continua? Kelly.
Oi eu me chamo Kellye sou viciada.
Oi Kelly.
Estou muito enojada e frustrada hoje,
...porque há uma mulher no centro de reabilitação onde trabalho.
Seu nome é Katherinee tem 96 anos.
Ela sempre tem muita energia e tem sido otimista.
Sempre sorrindo e foi diagnosticado câncer recentemente.
Mas êle age devagar, leva 20 años.
E não queria que lhe dissesem, qual é a diferença?
Ela morrerá de idade, não de câncer.
Mas lhe disseram e agora fica triste todos os dias.
...só dorme, chora.
Só eu achei que êles não deveriam ter dito, voltarei depois.
Obrigada Kelly.
Aqueles que quizerem rezemos a oração da serenidade.
Você os venderá para comprar drogas?
Desculpe-me?
Vai vendê-los para comprar drogas?
Porque não dorme?
Tive um pesadelo.
Bem, eu também.
Não leve esses, devolva-os, isso é ruim
Devolva-os.
- Ok. - Não é bom.
Ok ok
Qual era o seu pesadelo?
Acordei no quarto de minha mãe.
E não estava lá, tinha partido.
Abaixei para ver onde estava, e acordei.
Só foi um sonho.
Não é real.
Ela sempre senta comigo até que eu durma.
Leva cada jogo, diariamente como um novo desafio.
Jerry, vamos jogar futebol.
Jerry se foi, êle voltará para as drogas.
Não voltará para as drogas, porquê pensa isso?
Foi por mim, porque eu fui assistir os filmes velhos?
Eu prometo, eu prometo que eu nunca farei novamente, deixe Jerry voltar.
Querida.
Nada que fizeste, fez com que Jerry se fosse.
Êle voltará, você vai ver.
Êle está bem, é um adulto.
Acredite, vamos dá-me a bola.
Isso significa que êle morrerá agora?
Felicidade fazem 2 anos que está limpo.
Meu nome é Francis, eu sou viciada.
Oi Francis.
Vir aqui por 2 anos, me faz acreditar que é possível.
Minha mãe me deu este urso quando tinha 5 anos.
E planejava dá-lo a minha quando tivesse 5.
Eu terei uma menina, obrigado.
Jerry?
Quem fala comigo?
Quem chama?
Me chamo Kelly.
- Jerry vive aí? - Sim.
Êle está? Porque perdeu a reunião.
Era aniversário de Francis e não é o tipo de reunião que êle faltaria.
Que quer dizer com isso?
Teve recaída.
Tem idéia de onde êle está?
Você não quererá ir lá.
Jerry.
Jerry, Jerry.
É Audrey.
É Audrey, levante, eu o levarei para casa.
Vamos, levante.
Levante.
Vamos.
Cale-se.
O que posso te dar agora Jerry para que você se sinta melhor?.
Chocolate.
Vamos.
Deixa-me.
Sente-se, sente-se.
Jerry, do quê mais precisa?
Gostaria de um pouco de sorvete, por favor.
Ok te trarei sorvete.
Mas agora, o Neil ficará com você, ok.
- Oi Neil. - Oi Jerry.
Parece que seremos companheiros de quarto.
Por mim está bem.
Mas não...
Hey, Jerry.
Quero dormir.
Vamos tomar um banho.
E tirar estas roupas.
Eu odeio, eu odeio.
Tem mais droga com você?
Alguma agulha?
Ok tira isso.
Acabou de chegar, vamos senta.
- Quem está com êle? - Meu irmão.
Obrigada por falar-me dele.
É sua noiva?
Não, não.
Êle era o melhor amigo do meu esposo.
Até que lhe atiraram?
Êle era o amor da sua vida?
Eu também perdi o amor da minha vida.
Por uma overdose.
Mas foi o que faço para limpar-me
Dizem que cada vez que um drogado morre.
Há um que se recupera por causa dêle.
Quanto tempo?
2653 días.
Se sente melhor?.
Eu sente diferente, tenho uma nova vida.
Acho que agora posso ter um novo amor na minha vida.
Eu não sei nenhum adicional, poderia me ajudar?.
Vamos, vamos, vamos.
Tem que respirar, respira.
Está bem, respira.
Está bem, bem, bem.
Devagar.
O antiácido dá isto a ele agora.
E este é para ajudá-lo para que não vomite.
E deve dar-lhe antihistaminas de noite.
Não, não, isso é para Jerry.
Quer um pouquinho?
Quando eu posso vê-lo?.
Pronto querida.
Eu prometo.
Vamos, toma isto.
Toma, te ajudará.
Engole, faça, faça.
Não quer água, ok.
Tenho frio.
Vai morrer como meu pai?
- Sim. - Quando?
O quanto antes, espero.
Está mentindo, não?
Eu trouxe biscoitos para você e água. .
- C3PO e R2-D2. - Sim.
3PO, está um pouco parado.
Eu gosto mais de R2-D2.
Desculpa, êle é mas acessível..
Toma.
Oi Jerry.
Oi Audrey.
- Vem entra. - Estou fumando.
Está bem, pode fumar lá dentro.
Ok
Então ele não paga, não?
Então ele é...
- Oi Diane. - Ei.
- Como está? - Me sinto melhor.
- Bem, você está melhor. - Obrigado.
Está acabado.
Quê?
R2-D2 é mais acessível?
Então não foi uma alucinação.
Não, êsse foi meu filho.
Tão bonito, trouxe biscoitos para mim e água.
Esperem, disculpem.
Dory, que te disse sua mãe.
Quer jantar algo?
Acredito que deve comer, pode esperar?
Tentarei.
Sempre está correndo assim em círculo.
Brianfazia o mesmo em futebol, basketbol, em qualquer jogo..
Eu sei.
Sinto falta desta tolice.
A diversão.
Não sei se me sentirei feliz de novo.
- Ou bonita. -Você é bonita.
Quero dizer por dentro.
É a mulher mais linda que eu já vi.
Oi.
Que faz aqui?
Convide.
Howard podemos nadar amanhã na piscina?
Sinto Dory mas eu já não vivo lá.
Por quê?
Porque minha ex-esposa, quiz ficar com a casa.
Querido, encontrarei outro lugar para nadar.
Que tipo de música, gostava seu esposo, clássica?
Sim.
Que tomava depois de jantar?
Café, vinho italiano, ou nada?
Chocolate com leite, êle gostava de chocolate com leite.
Que tipo de pasta dental usava?
Crest, êle usava Crest.
Vamos, pergunte-me algo Kelly.
Qual era seu filme favorito?
Não me lembro.
Ele gostava muito de um velho com título"Conheça o Fuckers ".
O Padrinho 2.
Êsse mesmo, na verdade.
Meu pai atirou em um esquilo.
- Fez isto? - Sim.
O matou?
Êle gritou muito, tinha 9.
- Havia um fogo. -De verdade?
- Sim. - Como aconteceu?
Foi algo elétrico, a porta da garagem e então...
Sim.
Meu pai não ficou bravo, mas minha mãe sim.
Sim.
Nós perdemos tantas coisas, as roupas de bebês.
- Os álbuns de fotos. - Minha bicicleta.
Sua bicicleta, documentos importantes, tudo.
Nós perdemos muito, eu me lembro,
...eu disse, como você pode estar tão calmo.
E êle me disse, isso são só coisas Audrey, só coisas, só coisas.
Nós ainda temos um ao outro.
Oi.
Está bem?
Esta é uma lista.
Das coisas que perdemos no incêndio.
Êle se foi.
Se foi.
Tudo ficará bem.
Audrey.
Sim, estou aqui.
No quarto de Dory.
Harper me disse que queria me ver.
Ei, vem, senta.
Então, falei com Kelly.
E...
Ela disse que este lugar,
...o clínica de reabilitação funciona bem.
Então...
Estava pensando que,
..talvez deveria ir.
Audrey já faz bastante por mim.
Se você recusar pelo dinheiro, então eu ficarei brava.
Se for por outra coisa, não sei o que é, odiarei.
Mas, acredito que deve aceitar.
Brian sempre dizia algo às crianças.
Aceita o bem..
Aceita o bem, Jerry.
Eles iluminam na escuridão?
Sim, são fluorescentes.
Ok
Irei, mais com uma condição.
Quando retornar, eu procurarei um trabalho e pagarei tudo.
E você vai aceitar.
Me promete?
- Oi Harper. - Oi Jerry.
Quer jogar?
- Posso falar com você? - Sim.
Ok direi rápido,irei pronto.
Irei para um tipo de hospital.
- Por quanto? - Não sei.
Quando retornar terei minha própria casa e você poderá me visitar.
Quer dizer que não viverá aqui mais?
Por que age deste jeito? Assim é como sempre será.
Não, não pode chegar e fingir ser meu pai e depois ir.
Nunca fingi ser seu pai.
E sua irmã?
Trancou-se em seu quarto, está brava.
Por que, está brava com você?
Não, com você.
- Comigo, não? - Não quer falar com ninguém.
Ok vai, sai.
Jerry.
Pensei que não te veria.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Voltei com minha esposa.
Estou muito só.
Ok
Obrigada.
Harper.
Quero dizer adeus.
Pode ler isto?
Amo você.
Será meu amigo quando melhorar?
Serei seu amigo para sempre.
Como era com meu pai?
Claro que sim, agora me dá um beijo de verdade.
Ok
Espera, espera.
Jerry.
Ei.
Oi meu nome é Jerry e eu sou viciado.
Oi Jerry.
Estou limpo há 89 días .
Ninha mente está mais clara.
E acredito que fica melhor, cada dia um pouco mais.
Mas quero falar de um sonho que eu tenho.
Sempre começa comigo roubando talheres.
Então, vou vendê-los a alguem lá no céu, onde agora...
... teria um serviço de venda de comida.
E com êsse dinheiro, comprar a droga que queria.
E êle não está.
Assim eu vou a todos os lugares.
Mas por alguma razão, não há nada.
Todo Seattle esta seco.
E então eu desisto, como que um medo.
Tenho mêdo,
... e começo a chorar.
E chove, já é noite,
... e eu estou em meu apartamento.
E eu tento encontrar, procurando alguma coisa que eu escondi.
E acredito que estou convulsionando.
E eu acho um globo escondido em minha mala.
Aceita o bem.
E então estou aqui..
Com uma bolsa de droga em uma mão,
e o dinheiro para o próxima na outra.
E me sinto completamente em paz.
E acordo.
Um pouco cada dia, um pouco.
Um pouco cada dia.
Obrigada.
Things.We.Lost.In.The.Fire. DVDSCR.XViD-CAMERA